nb娱乐平台怎么样_美国CIA招聘广告出现语法错误?俄媒一通狂酸

nb娱乐平台怎么样,神秘的美国中央情报局(cia)“迷失在翻译中”?

据“今日俄罗斯”(rt)3月29日报道,近日,一张尤为与众不同的招聘广告出现在美国华盛顿特区的地铁站里↓

这则招聘广告文案是“您掌握外语对我们的国家安全至关重要”。根据海报内容,此次招聘单位为“美国中央情报局”,招聘对象为“讲俄语的人”。在海报右下角,还附上了中央情报局的徽标和官方网站链接。

报道称,但这似乎是针对会讲俄语的美国人的招聘广告,“如果你不懂俄语,你就无法阅读,因为它是用两种语言混合编写的。”

路透社驻华盛顿记者戴维·布伦斯特伦还在推特上透露,他在华盛顿地铁雾谷(foggy bottom)站发现了这张招聘广告。而这一站,邻近美国诸多政府部门,包括国务院、内政部,还有乔治·华盛顿大学。他还在推特@了cia和国务院求证招聘广告真伪。

但是,这则招聘广告的问题不在俄英双语书写,而是语法规则。

报道称,因为这句招聘文案是用俄语和英语双语书写的,根据俄语和英语语法规则,前半段俄语部分“您掌握外语”后面应该跟一个单数动词。然而,后半段英语部分“对我们的国家安全至关重要”却用了一个复数动词“are”,而非单数动词“is”。

于是,作为欧美舆论场中“眼中钉”的rt开启了狂酸模式。

首先,rt在文章标题上就嘲讽cia“迷失在翻译中”。↓

今日俄罗斯:”迷失在翻译中:cia广告寻求讲俄语的人被嘲笑语法烂”

在文内,rt调侃道:“从广告内容来看,cia确实迫切需要能讲俄语的人,因为它包含了一个明显的错误。当然,除非cia是故意出错的,而且还有审查之意。毕竟,它是一个间谍机构的广告。”

除了语法错误,rt还继续挑起刺来:广告海报上使用的还是一个亚洲男人的形象。

不止是俄罗斯媒体,俄罗斯网友也蜂拥至报道评论区,开始了自己的“校对技巧”表演和嘲讽模式。

“当英语都成问题时,你怎么能指望他们写对俄语呢?”↓

“在模拟战争中,美国已经输掉了。五角大楼却还幻想着他们依旧可以通过雇佣翻译来赢得这场战争。”↓

“好好笑。cia的人真令人绝望又没用。这并不是对说俄语的美国人的招聘,这是企图在游客中招募叛徒。”↓

在文章最后,rt还称“虽然这张特别的海报可能是别人恶搞,但cia以物色讲俄语的人而闻名”。去年,该机构还在推特上发布招聘会讲俄语的人,但俄罗斯人没有资格获得这份工作,因为这是为美国公民保留的。

截至目前,美国中央情报局并未出面回应此事,这则流传为“cia招聘广告”的真实性也无法得到官方证实。

栏目主编:张武 文字编辑:卢晓川 题图来源:视觉中国 图片编辑:雍凯